Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 28:17

Deuteronomium 28:17

SV	Vervloekt zal zijn uw korf, en uw baktrog.
WLC	אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
Trans.	’ārûr ṭanə’ăḵā ûmišə’arəteḵā:

Aantekeningen

Vervloekt zal zijn uw korf, en uw baktrog.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָר֥וּר

Vervloekt

טַנְאֲךָ֖

zal zijn uw korf

וּ

מִשְׁאַרְתֶּֽךָ

en uw baktrog

Vervloekt zal zijn uw korf, en uw baktrog.

טֶנֶא ^H2935 "korf, mand" (Deut. 26:2, 4; 28:5, 17 †);
מִשְׁאֶרֶת ^H4863 "kneedbak, deegtrog", de bak waarin het meel werd gekneed (Ex. 8:3; 12:34; Deut. 28:5, 17).

____

טַנְאֲךָ֖ MT 4QpaleoDeut^r SP;
וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ MT (4QpaleoDeut^r) SP;
Voorkomend in 4Q42=4QDeut^o (niets bewaard gebleven); 4Q45=4QpaleoDeut^r (neigt naar LXX);

____

4QpaleoDeut^r is in Paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij de woorden zijn gescheiden met een spatie van ~0,2cm (DJD, IX p. 132);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!